(For English text, see below)

Sanierung

Im Juli 2006 wurde als erster Schritt zur Restaurierung der Windmühle die Galerie abmontiert. Die Galerie ist ein wesentlicher Bestandteil der Funktionalität der Mühle, weil sie den Zugang zu den Flügeln und Bedienungsketten zwecks Einstellung, Bremsen und Wartung ermöglicht. Die Galerie war etappenweise im Laufe der Jahrzehnte ausgebessert worden, wobei die letzten Arbeiten 1975 und 1985 ausgeführt wurden. Die Galerie war in entsprechend baufälligem Zustand. Teile der tragenden Konstruktion waren zusammengebrochen und die Galerie lief Gefahr, in den Hof zu stürzen. Allerdings waren wir sehr angenehm überrascht von dem Zustand einiger der Balken. Das Eichenholz hatte der Witterung im Laufe der Jahren erstaunlich gut Stand gehalten. Die Galerie wird im Rahmen der Restaurierung durch eine identische Konstruktion aus  Eichen- und Lärchenholz ersetzt.

Der u.a. Bericht beinhaltet eine Übersicht der Maßnahmen, die notwendig sind, um die Mühle wieder betriebsfähig zu machen. Viele Restaurierungsarbeiten können von Freiwilligen unter Anleitung von Fachpersonal ausgeführt werden. Es werden jedoch auch nicht unerhebliche Mittel aus Förderung, Sponsoring und Spenden benötigt. Ein detaillierter Restaurierungsplan wird zur Zeit erarbeit und anschließend veröffentlicht.

Restoration

In July 2006 we took the first step towards the restoration of the windmill by removing the gallery which is a key part of the functionality of the mill, as it allows access to the sails. The gallery had been restored in stages over the years, with the last work being done in 1975 and 1985, and it was in quite a dangerous condition. Part of the support structure had collapsed and was in danger of falling into the yard. We were very impressed by the quality of most of the support beams - the oak had stood the test of time and weather amazingly well. We plan to replace the gallery with an identical one, again made from German oak, as part of the restoration project. 

The report below (in German) is an overview of the measures which will be required to restore the windmill to full working condition. Much of the restoration work will be carried out by volunteers but significant funding and sponsorship will be required. A detailed restoration project plan is being prepared and will be published.

____________________

Kurzzusammenstellung zu aktuellem Zustand der Mühle (August 07)

von Helmut Hansing, freiwilliger Müller, 1. Müller des Mühlenvereins Labbus

Einleitend ist festzustellen, daß der Zustand der Mühle und der enthaltenen Mühlentechnik noch erstaunlich gut ist, wenn man die lange Zeit des Stillstands und den Wartungsstau bedenkt. Dies ist sicher im wesentlichen auf die aktuelle Dacheindeckung des Achtkants zurückzuführen (sieht zwar nicht besonders aus, ist aber dicht).


Kappe/Fughölzer

Durch die Austrittslöcher der schrägen Stahlträger des Windrosenbockes ist über die Jahre Regenwasser durch das Kappendach eingedrungen. Dadurch sind die mit den Fughölzern verbundenen Stahlträger stark durch Rost angegriffen und die Fughölzer selbst verrottet.
Da die Fughölzer die gesamte Kappe inklusive Flügelwelle, Flügel und Windrose tragen, ist es notwendig die Kappe abzunehmen und das Balkenwerk zu erneuern/ersetzen. Dabei wird es wahrscheinlich auch nötig sein Windbalken, Sturmbalken, Sprütbalken und Pennbalken zu ersetzten.

Es ist möglich, daß sich andere Schäden zeigen sobald die Kappe am Boden ist.
Z. B. an Sparren, Röstermantjes und Verschalung.

Kappe muß neu eingedeckt werden.

Für die „kappenlose“ Zeit muß ein provisorisches Dach auf den hölzernen Achtkant aufgebracht werden um Feuchtigkeitseintritt zu verhindern.

Zahnkranz

Zahnkranz muß überprüft und ggf. repariert werden.

Windbalken u. Pennbalken

Windbalken ist längs gespalten und muß höchstwahrscheinlich ersetzt werden.
Pennbalken muß im Rahmen der Kappensanierung ersetzt werden.

Fang/Bremse

Fangstab muß erneuert werden, da verwittert. Ansonsten machen Fangbalken und Bremse noch einen guten Eindruck.

Windrose

Windrose sollte ersetzt werden. Dabei ist auf eine gut durchdachte Lösung hinsichtlich der Verbindung mit den Fughölzern zu achten. (Anmerkung: Beste Lösung habe ich bei der Peldemühle in Neustadt Gödens gesehen)

Flügel, Jalousienklappensteuerung

Flügel und Jalousien müssen überprüft werden sobald Kappe abgenommen ist. Es sollte angestrebt werden, diese zu erhalten.

Jalousiensteuerung muß überholt werden.

Galerie

Galerie muß neu aufgebaut werden. Reihenfolge im Zshg. mit Mauerwerksverfugung berücksichtigen.

Kappengalerie

Muß im Rahmen der Kappensanierung erneuert werden.

Stirnrad

Kämme ausbessern. Lager überprüfen.

Mauerwerk

Verfugen
Ausbesserungen von Stürzen u. Ä.

Fenster

Eine Reihe von Gläsern muß ersetzt werden. Rahmen im steinernen Achtkannt teilweise überarbeiten. Alle Rahmen müssen gestrichen werden.

Türen

Südliche Eingangstür erfordert kleinere Ausbesserungen und muß gestrichen werden

Fußböden

Im Rahmen der Vorbereitung für den Mühlentag 2007 bereits weitestgehend ausgebessert. Rösterboden und Boden um Stirnrad muß noch erneuert werden.

Ölbadgetriebe

Müssen überprüft und ggf. überholt werden.

Elektrik

Weitestgehend im Rahmen der Vorbereitung auf Mühlentag 07 überprüft. Langfristig jedoch erneuerungsbedürftig.

Umsetzung der Sanierungsmaßnahmen

Die Umsetzung der Sanierungsmaßnahmen muß in einzelnen Bauabschnitten erfolgen wobei für die einzelnen Bauabschnitte 3 Kriterien zugrunde gelegt warden sollten:

  • -Dringlichkeit
  • Zur Verfügung stehende Mittel
  • Arbeitsabläufe

Dringlichste Aufgabe ist die Sanierung der Kappe insbesondere der Fugbalken, da hier die Gefahr von umfangreichen Folgeschäden am größten ist. Aufgrund des hohen Finanzierungsaufwandes und der verbundenen Arbeiten wird dieser Bauabschnitt nach und nach abgearbeitet werden müssen. Abnahme der Kappe und Aufbau des Notdaches kann aber schon angegangen werden. Notdach muß schon bereitliegen bevor Kappe abgenommen wird. (Notdach kann am Ende als Pavillion dienen)

Sulingen, im August 2007